Discover and shortlist your perfect baby names: meanings, sounds and real registration data.
babynames.fyi

Czech Baby Girl Names

By · meanings and statistics reviewed against the cited datasets

Faith and renewal give several Czech girls’ names their meanings. Renata means reborn, while Liza comes through Elizabeth and is tied to a pledge made to God. The distinction matters if you are choosing for the meaning: renewal and a religious promise are different ideas. Eliška is another Czech form of Elizabeth, sharing that connection to a pledge. Hana has a Hebrew interpretation involving grace or favour, but its meaning depends on the language. In Japanese it refers to a flower, which is a different meaning from the Hebrew one.

Freedom supplies a separate theme through Karolina, whose meaning is expressed as a free woman or person. One interpretation gives Agáta the meaning virtuous, while Kateřina is explained through purity. Anežka has an account connecting it with chastity and purity as well. Those meanings may sit close together on paper, but virtue describes a broader ideal than purity. If meaning guides your choice, Agáta's virtuous and Anežka's chaste and pure are worth reading side by side.

One explanation connects Magdalena with Magdala, making its meaning geographical. Neither meaning describes a hoped-for quality in a child. Magdalena points to a particular place, while Barbora concerns someone's relationship to the people around them.

The practical work begins with the exact written form. Karolina also appears in Czech usage as Karolína, so the accent is a decision to make when filling in a form. Czech spelling uses diacritics, including marks in Eliška and Anežka. Affectionate forms also deserve space in the decision: Hana can become Hanička, and Barbora can become Bára. Endings such as -ka, -uška and -ička occur in diminutives, some of which can serve independently as given names, including Anička and Libuška. A teacher's register and the name used at home need not look identical.

All Boys Girls Unisex

New on BabyNames.fyi

Choosing a Czech name together?

💑 Choose together

Save the Czech names you like to a list you share with your partner. You both vote, and the names you both love show up as matches.

Start a shared list

❤️ Swipe, This or That, final round

  • Swipe rounds: twenty fresh names, you both swipe.
  • This or That: two names at a time until your favourites rise to the top.
  • Final round: you each rank a top five and we combine them.
Try it free

🎵 Middle name finder

Found a Czech name you love? Type it and get middle names that sound right with it, scored on rhythm, stress and how the sounds flow.

Showing 75 of 75 names

Sort by popularity
Name Meaning Origins Gender Popularity rank
Varies by language: 'grace' or 'favor' (Hebrew), 'flower' (Japanese), 'happiness/bliss' (Arabic), 'one' (Korean). Hebrew, Japanese, Arabic, Korean, Czech, Slavic girl #1 of 31 ranked · 32,002 registrations
Derived from Elizabeth: "God is my oath" / "pledged to God" Czech, Hebrew girl #2 of 31 ranked · 23,981 registrations
Morning star (Venus); associated with daybreak/dawn Slavic, Croatian, Slovenian, Bulgarian, Czech girl #3 of 31 ranked · 20,798 registrations
Reborn; born again Latin, Spanish, Portuguese, Polish, Czech, Slovak, Croatian girl #4 of 31 ranked · 16,541 registrations
Noble Germanic, Spanish, Czech, Polish girl #5 of 31 ranked · 16,428 registrations
Feminine form of Charles, 'free person'/'free woman'. Polish, Czech girl #6 of 31 ranked · 9,609 registrations
Pure; echo; earth Greek, Czech, Polish, Estonian, Scandinavian, Slovene girl #7 of 31 ranked · 7,211 registrations
True image English, Italian, Spanish, Czech, Hungarian, German, Slovene, Ancient Roman, Banat Swabian girl #8 of 31 ranked · 4,499 registrations
Diminutive form of names like Antonela/Antonella or Cornelia, broadly associated with 'priceless' (Antonius) or rooted m... Czech, Slovak, Croatian, Spanish, Portuguese, Italian girl #9 of 31 ranked · 2,848 registrations
Blessed, holy (from Helga); alternatively associated with 'light' or 'torch' (from Helena) Czech girl #10 of 31 ranked · 1,805 registrations
Harvester Czech, Greek, Latin, Portuguese, Romanian, Slovak girl #11 of 31 ranked · 1,021 registrations
Power, rule Croatian, Czech, Old Church Slavonic, Proto-Slavic, Serbian, Slavic, Slovak girl #12 of 31 ranked · 906 registrations
Pearl Czech girl #13 of 31 ranked · 691 registrations
God is my oath / pledged to God Czech girl #14 of 31 ranked · 511 registrations
Battle-war Czech, Polish girl #15 of 31 ranked · 417 registrations
Modern name typically linked to Jennifer ('fair/white one') or Janice ('God is gracious') Czech, Slovak, English girl #16 of 31 ranked · 341 registrations
Pearl Czech girl #17 of 31 ranked · 175 registrations
Foreign, stranger Czech, Slovak girl #18 of 31 ranked · 130 registrations
Lily Czech, Hebrew, Slovak girl #19 of 31 ranked · 129 registrations
Diminutive of Edita/Edith, associated with 'riches/blessed' or 'prosperous in war'; in Indonesian often used as an indep... Czech, Slavic, Indonesian girl #20 of 31 ranked · 122 registrations
Violet (violet flower) Czech, Slavic girl #21 of 31 ranked · 92 registrations
Pure, chaste Czech girl #22 of 31 ranked · 89 registrations
Grace; favored Czech, Slavic, Latin girl #23 of 31 ranked · 87 registrations
Usually a pet form of Isabel/Isabella or Isidora, associated with 'pledged to God' (from Isabel) or 'gift of Isis' (from... Czech girl #24 of 31 ranked · 29 registrations
Yew (yew tree); by extension associated with archery because yew wood was used for bows Czech, Slovak girl #25 of 31 ranked · 27 registrations
Creating glory Czech, Slavic girl #26 of 31 ranked · 26 registrations
Dear and vigorous Czech, Slovak girl #27 of 31 ranked · 18 registrations
Pledged to God; 'God is my oath.' Czech, Slavic girl #28 of 31 ranked · 17 registrations
Multiple possible origins: as a form of Marta/Märta meaning 'lady' or 'mistress' (from Martha), or in Balinese/Indonesia... Slavic, Czech, Scandinavian, Indonesian girl #29 of 31 ranked · 15 registrations
Little lily (diminutive of Lily) Czech girl #30 of 31 ranked · 6 registrations
Quiet, silent Czech, Slavic girl #31 of 31 ranked · 5 registrations
Brightness, splendor Czech, German, Greek, Slovak girl No official rank
Pure, chaste Czech, Polish girl No official rank
Grace; favor Czech, Hebrew, Slovak girl No official rank
Icelandic/Old Norse: "wave"; Czech (from Barbora/Barbara): "foreign/strange"; Arabic (Baraa/Barāʾ): "innocence, guiltles... Icelandic, Norse, Czech, Arabic girl No official rank
Foreign woman Czech, Greek, Slovak girl No official rank
Diminutive of Barbara, 'foreign, strange' Czech girl No official rank
Peaceful ruler Czech girl No official rank
Diminutive of Elizabeth ('My God is an oath') or Beata ('blessed') Czech, Slovak girl No official rank
God's peace Czech, Slavic girl No official rank
From Slavic elements 'Bohu-' (God) + 'slava' (glory), 'God's glory' or 'glory of God'. Czech, Slavic girl No official rank
Little cottage Czech girl No official rank
Diminutive of Daniel, 'little Daniel' / 'God is my judge' Czech, Slovak, Croatian, Serbian girl No official rank
Diminutive of Dominika, 'belonging to the Lord' or 'of the Lord.' Czech girl No official rank
Derived from Latin Franciscus, meaning 'Frenchman' or 'free'. Czech, Slovak girl No official rank
Frenchwoman; 'free one' / from France Czech, Slovak girl No official rank
Diminutive of Ilona/Helena, "little Ilona" or loosely "little light" (Helen(a) = light/torch) Czech, Slovak girl No official rank
Little Jana; derived from Jan/Jana meaning 'God is gracious' (Yahweh is gracious) Czech girl No official rank
Diminutive of Jaroslava from the Slavic root 'jar' meaning 'spring' or 'strong/energetic'. Czech, Slovak girl No official rank
Diminutive of Jarmila: jar = 'spring/energetic/strong' + mil(a) = 'dear, beloved', 'little beloved of spring' / 'dear, e... Czech, Slavic girl No official rank
Female form of Henry: 'home ruler' Czech girl No official rank
Home ruler (from Old High German heim + ric) Czech girl No official rank
Feminine form of Jiří/George, "farmer" or "earth-worker" Czech girl No official rank
Feminine Czech form of George, meaning "farmer" or "earth-worker" Czech, Slavic girl No official rank
Feminine form of Karl/Charles, 'free (person)' (interpreted as 'free woman' or 'strong/free') Czech, Slovak girl No official rank
Flower, blossom Czech, Slavic girl No official rank
Beloved; dear; pleasant Czech girl No official rank
Beloved, dear (from Slavic root lib- 'love') Czech girl No official rank
Beloved, dear Czech, Slavic girl No official rank
Pearl Czech, French girl No official rank
Pearl Czech, Slavic girl No official rank
Pearl Czech girl No official rank
Dear, beloved; gracious Czech, Slavic girl No official rank
Little mouse (diminutive of 'mouse') Czech, Slavic girl No official rank
Aspen Czech, Polish, Proto-Slavic, Slavic, Slovak, Ukrainian girl No official rank
Small, humble Czech, Slavic girl No official rank
'Little Paulina', derived from Paulus meaning 'small' or 'humble'. Czech girl No official rank
Little Petra / 'little rock' (diminutive of Petra/Peter) Czech girl No official rank
Forethought; 'one who thinks ahead' (from Slavic elements meaning 'over' + 'thought') Czech, Slavic girl No official rank
Reborn; born again Latin, Spanish, Polish, Czech girl No official rank
Rose (little rose) Czech girl No official rank
Slavic: 'anemone' (the flower). Sanskrit/Indian: variant of 'Shashanka' meaning 'moon'. Czech, Slovak, Polish, Sanskrit, Indian girl No official rank
Crown, garland; crowned Czech girl No official rank
A familial term, 'aunt' in some Slavic languages or 'grandmother' in certain Arabic dialects; sometimes used as an affec... Czech, Slovak girl No official rank
Manly Czech, English, Greek girl No official rank

Beyond the list

A closer look at Czech girl names

This guide stays with the decision this page is for: how names in the Czech collection are used for girls, which spellings appear in official records, where gender expectations change, and which names you may already know from public life.

How names for girls fit the Czech collection

The site identifies 75 Czech names for girls, compared with 85 for boys and 5 marked unisex. That makes this girl list 45% of the full 166-name collection. The split describes how entries are tagged here; it is not a census of babies born in the culture.

Of the 75 names on this page, 31 match at least one sex-appropriate official registration series. Those recorded spellings account for 140,576 registrations across the datasets held here, with the newest included record dated 2026. Names without a match are not necessarily unused; many agencies publish only a limited list, and this site has stronger coverage in Western countries than in the name’s place of origin.

Girl names

75

With official data

31

Share of origin list

45%

Czech girl names with the strongest registration record

These are the leading spellings after restricting the popularity rows to female registrations. Totals combine the official sources held by the site, whose years and coverage differ, so they are useful for comparing visibility here rather than declaring a current national ranking.

NameMeaning in this directoryRegistrationsCountries
Varies by language: 'grace' or 'favor' (Hebrew), 'flower' (Japanese), 'happiness/bliss' (Arabic), 'one' (Korean). 32,002 14
Derived from Elizabeth: "God is my oath" / "pledged to God" 23,981 14
Morning star (Venus); associated with daybreak/dawn 20,798 10
Reborn; born again 16,541 12
Noble 16,428 11
Feminine form of Charles, 'free person'/'free woman'. 9,609 13
Pure; echo; earth 7,211 13
True image 4,499 7

For the leading names above, the official coverage includes Australia, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland and 8 more countries. A shared spelling may owe some of its total to another language or culture; registrations count the spelling, not the parents’ intended origin.

This is a like-for-like ten-year check of 2015 against 2025 in U.S. Social Security Administration data for names on this page. Both figures use the same sex and source. A change shows what happened to that spelling in the United States; it does not establish a trend in Czech-speaking communities.

More registrations than ten years earlier

  • 447 → 635 (+42%)
  • 326 → 436 (+34%)
  • 126 → 177 (+40%)

Fewer registrations than ten years earlier

  • 403 → 127 (-68%)
  • 227 → 201 (-11%)
  • 26 → 8 (-69%)

Famous women with names in this list

A familiar bearer can make the spelling and likely associations more concrete. These people are included because their first-name spelling appears in the Czech girl roster and their biographies establish the matching gender. The tag describes a documented origin or usage of the name; it does not claim the person has Czech ancestry or was named for that tradition.

Zuzana Čaputová

· Politician, Activist

Born 1973 · Slovakia

Iveta Radičová

· Politician

Born 1956 · Slovakia

Dita Von Teese

· Dancer, Model

Born 1972 · United States

Iveta Mukuchyan

· Singer

Born 1986 · Armenia

Karolína Kurková

· Model

Born 1984 · Czech Republic

Hana Mandlíková

· Tennis Player

Born 1962 · Australia

Barbora Strýcová

· Tennis Player

Born 1986 · Czech Republic

Jarmila Kratochvílová

· Athlete

Born 1951 · Czech Republic

History, spelling and naming customs

The complete Czech collection puts the boy, girl and unisex lists together. Use it to compare the balance of the tradition before treating a gender label, a one-line meaning or a familiar spelling as the whole story.

Before registering a name, confirm how a family or reliable speaker uses it for this gender, how the full form is pronounced, and which spelling belongs on official documents. That check matters most when a name crosses alphabets, has several transliterations, or is shared with another origin represented in this directory.

People also ask